Finnish review of Eerie, Indiana
Apr. 26th, 2018 11:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
froodle posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
eerieindianaAccording to Google, the Finnish title translates to "Take a look, Marshall", which honestly I may like even better.
Ota iisisti, Marshall on uusi amerikkalainen nuortensarja, jonka alkuperäinen nimi on Eerie, Indiana. Eerie tarkoittaa suomeksi pelottavaa, aavemaista. Sarjassa se on indianalaisen pikkukaupungin nimi. Nuoren päähenkilön Marshallin mielestä Eeriessä tapahtuu paljonkin pelottavia asioita, vaikka hänen vanhempansa eivät niitä huomaakaan.
Marshallin perhe on muuttanut New Jerseystä Eerieen pakoon saasteita ja väkivaltaa. 13-vuotias Marshall joutuu kuitenkin uudessa kotikaupungissaan kohtaamaan asioita, joista hän ei New Jerseyssä edes uneksinut, kuten jättimäisiin pakastinrasioihin säilöttyjä ihmisiä ja vallankumousta suunnittelevia koiria.
Ota iisisti, Marshall rakentaa huumorinsa olettamukselle, että katsoja tunnistaa sarjassa parodioitavat amerikkalaiset tv-, sarjakuva-, ja kauhukliseet ja osaa nauraa niille. Ehkä suomalaiset varhaisnuoret nykyään jo tuntevat ne, mikä olisi hyvä, sillä aihepiiriin vihkiytyneille Ota iisisti, Marshall on herkullista katsottavaa.
Ota iisisti, Marshall pelaa myös lapsen mielikuvituksen ja aikuisten todellisuudentajun ristiriidoilla hieman samaan tapaan kuin Bill Wattersonin meilläkin tunnettu sarjakuva Lassi ja Leevi. Nokkelia ja hauskoja ideoita riittää.
Sarjan kaksi ensimmäistä jaksoa on ohjannut uudemman kauhuelokuvan erikoismies Joe Dante, joka tuntee tarinoiden pohjana olevan populäärikulttuurin aluskasvillisuuden kuin omat kameranlinssinsä.
Take a look, Marshall is a new American series of young people, whose original name is Eerie, Indiana. Eerie means frightening, frivolous in Finnish. In the series it is the name of the Indian small town. Young Marshal Marshall thinks there are a lot of scary things going on in her, even though her parents do not notice them.
Marshall's family has moved from New Jersey to Eerie to escape pollution and violence. 13-year-old Marshall is, however, in his new hometown to face things he did not even dream of in New Jersey, such as people who preserve freezer cabinets and revolving dogs.
Take it easy, Marshall builds his humor on the assumption that the spectator recognizes the series of parodied American TV, cartoon, and horror lizards and laughs at them. Maybe the early Finnish youths already know what it is good to know, for those who are interested in the topic Take a laugh, Marshall is delicious to watch.
Take it easy, Marshall also plays with the controversy of the child's imagination and the reality of adults, just as Bill Latters and Leevi, who are also well-known to Bill Watterson. Nail and fun ideas are enough.
The first two episodes of the series have been directed by a newer horror movie specialist Joe Dante, who knows the undergrowth of the popular culture based on stories as his own camera lens.
Ota iisisti, Marshall on uusi amerikkalainen nuortensarja, jonka alkuperäinen nimi on Eerie, Indiana. Eerie tarkoittaa suomeksi pelottavaa, aavemaista. Sarjassa se on indianalaisen pikkukaupungin nimi. Nuoren päähenkilön Marshallin mielestä Eeriessä tapahtuu paljonkin pelottavia asioita, vaikka hänen vanhempansa eivät niitä huomaakaan.
Marshallin perhe on muuttanut New Jerseystä Eerieen pakoon saasteita ja väkivaltaa. 13-vuotias Marshall joutuu kuitenkin uudessa kotikaupungissaan kohtaamaan asioita, joista hän ei New Jerseyssä edes uneksinut, kuten jättimäisiin pakastinrasioihin säilöttyjä ihmisiä ja vallankumousta suunnittelevia koiria.
Ota iisisti, Marshall rakentaa huumorinsa olettamukselle, että katsoja tunnistaa sarjassa parodioitavat amerikkalaiset tv-, sarjakuva-, ja kauhukliseet ja osaa nauraa niille. Ehkä suomalaiset varhaisnuoret nykyään jo tuntevat ne, mikä olisi hyvä, sillä aihepiiriin vihkiytyneille Ota iisisti, Marshall on herkullista katsottavaa.
Ota iisisti, Marshall pelaa myös lapsen mielikuvituksen ja aikuisten todellisuudentajun ristiriidoilla hieman samaan tapaan kuin Bill Wattersonin meilläkin tunnettu sarjakuva Lassi ja Leevi. Nokkelia ja hauskoja ideoita riittää.
Sarjan kaksi ensimmäistä jaksoa on ohjannut uudemman kauhuelokuvan erikoismies Joe Dante, joka tuntee tarinoiden pohjana olevan populäärikulttuurin aluskasvillisuuden kuin omat kameranlinssinsä.
Take a look, Marshall is a new American series of young people, whose original name is Eerie, Indiana. Eerie means frightening, frivolous in Finnish. In the series it is the name of the Indian small town. Young Marshal Marshall thinks there are a lot of scary things going on in her, even though her parents do not notice them.
Marshall's family has moved from New Jersey to Eerie to escape pollution and violence. 13-year-old Marshall is, however, in his new hometown to face things he did not even dream of in New Jersey, such as people who preserve freezer cabinets and revolving dogs.
Take it easy, Marshall builds his humor on the assumption that the spectator recognizes the series of parodied American TV, cartoon, and horror lizards and laughs at them. Maybe the early Finnish youths already know what it is good to know, for those who are interested in the topic Take a laugh, Marshall is delicious to watch.
Take it easy, Marshall also plays with the controversy of the child's imagination and the reality of adults, just as Bill Latters and Leevi, who are also well-known to Bill Watterson. Nail and fun ideas are enough.
The first two episodes of the series have been directed by a newer horror movie specialist Joe Dante, who knows the undergrowth of the popular culture based on stories as his own camera lens.
